Materiais do Dia Mundial da Fisioterapia disponíveis em 38 idiomas

Os materiais do Dia Mundial da Fisioterapia deste ano foram traduzidos para 38 idiomas – do Árabe ao Vietnamita.

 As traduções foram gentilmente cedidas por voluntários de 25 organizações membros da World Physiotherapy e 12 indivíduos ou grupos de fisioterapeutas. Todas as traduções foram publicadas no site da World Physiotherapy e compartilhadas nas redes sociais.

 Emma Stokes, Presidente da World Physiotherapy, disse: “É ótimo ver tantas de nossas organizações membros e fisioterapeutas individuais se envolvendo no Dia Mundial do PT e ajudando a aumentar o perfil da profissão de Fisioterapeuta".

 “Não há melhor maneira de mostrar como nossa profissão é inclusiva do que poder compartilhar os materiais do Dia Mundial do PT em vários idiomas e alcançar pessoas ao redor do mundo.”

 Os materiais do Dia Mundial da Fisioterapia estão disponíveis nos seguintes idiomas: Árabe, Bangla, Bósnio, Birmanês, Catalão, Chinês simplificado, Chinês tradicional, tcheco, Holandês, Holandês - Belga, Inglês, Finlandês, Francês, Franco - canadense, Alemão, Gujarati, Hindi, Islandês, Italiano, Japonês, Curdo, Letão Mongol, Nepalês, Norueguês, Polonês, Português - Brasileiro, Português - Europeu, Romeno, Russo, Cingalês, Esloveno, Espanhol, Tâmil, Tailandês, Ucraniano, Urdu e Vietnamita.

  O tema do Dia Mundial da Fisioterapia 2022 é a osteoartrite e inclui folhetos informativos e cartazes destinados ao público em geral promovendo o papel dos fisioterapeutas na prevenção da osteoartrite e na gestão das pessoas afetadas pela osteoartrite. Há também uma lista de recursos para fatos, resultados de pesquisas, estatísticas e artigos para ajudá-lo a demonstrar a contribuição dos fisioterapeutas. Em 2023 o foco será em outras condições reumatológicas.

 Observação: os materiais não podem ser alterados sem a permissão da World Physiotherapy.

 A World Physiotherapy agradece aos tradutores voluntários que ajudaram a produzir os materiais do Dia Mundial da Fisioterapia em 38 idiomas.

 

----------------------------------------------------- 

 

World PT Day materials available in 38 languages

This year’s World PT Day materials have been translated into 38 languages – from Arabic to Vietnamese.

The translations have been kindly provided by volunteers from 25 World Physiotherapy member organisations and 12 individual or groups of physiotherapists. All the translations have been published on the World Physiotherapy website and shared on social media.

Emma Stokes, World Physiotherapy president, said: “It’s great to see so many of our member organisations and individual physiotherapists getting involved in World PT Day and helping raise the profile of the physiotherapy profession.

“There is no better way to show how inclusive our profession is than being able to share the World PT Day materials in a range of languages and to reach people around the world.”

The World PT Day materials are available in the following languages:

• Arabic
• Bangla
• Bosnian
• Burmese
• Catalan
• Chinese - Simplified
• Chinese - Traditional
• Czech
• Dutch
• Dutch - Belgian
• English
• Finnish
• French
• French - Canadian
• German
• Gujarati
• Hindi
• Icelandic
• Italian
• Japanese
• Kurdish
• Latvian
• Mongolian
• Nepali
• Norwegian
• Polish
• Portuguese - Brazilian
• Portuguese - European
• Romanian
• Russian
• Sinhala
• Slovenian
• Spanish
• Tamil
• Thai
• Ukrainian
• Urdu
• Vietnamese

World PT Day toolkit

The theme for World PT Day 2022 is osteoarthritis and includes information sheets and posters aimed at the general public promoting the role of physiotherapists in the prevention of osteoarthritis and in the management of people affected by osteoarthritis. There is also a resource list for facts, research findings, statistics, and articles to help you demonstrate the contribution of physiotherapists. In 2023 the focus will be on other rheumatological conditions.

Please note: the materials may not be amended without the permission of World Physiotherapy.

World Physiotherapy would like to express its thanks to the volunteer translators who have helped produce the World PT Day materials in 38 languages.

 

 

For more information please contact: Mia Lockner, communications@world.physio